Kaya, maabot mo ang manager ng pag-upa upang magtanong tungkol sa katayuan ng iyong aplikasyon. At sinabihan ka niya na, habang hindi ka sumusulong, pupunta siya "panatilihin ang iyong resume sa file."
"Mahusay!" Sinabi mo sa iyong sarili, "Ang aking resume ay nasa file!"
At sa palagay mo: "Maghintay, may gumagamit ba ng mga pag-file ng mga kabinet? Na-print ba niya ang aking aplikasyon at inilagay sa isang folder? Mayroon ba siyang isang file folder na may tatak na 'Perpektong Aplikante para sa Mga Papel sa Hinaharap?'
Kaya ngayon nagtataka ka kung ano talaga ang ibig sabihin ng pariralang iyon. Well, narito ang mga tapat na pagsasalin batay sa iyong partikular na sitwasyon.
Pagsasalin 1: "Gusto Namin Kami, Hindi lamang para sa Ito"
Minsan ang pag-upa ng mga tagapamahala ay talagang ginagawa tulad ng isang kandidato, ngunit alam niya na hindi siya ang tamang tao para sa papel. Siguro may ibang kwalipikado. O, marahil, ang aplikante ay naging super-personable at iniisip ng tagapanayam na mas mahusay siya para sa isang papel na nakaharap sa kliyente na darating sa loob ng ilang buwan.
Sa madaling salita, ang pagsasaling ito ay karaniwang nalalapat sa mga kandidato na aktwal na nag-usad sa proseso ng trabaho. Dapat ay nagkaroon ka ng kahit isang pakikipanayam - na sa palagay mo ay napunta nang mabuti - bago mo ito basahin nang ganito. Ang isa pang tanda: Kadalasan, ang tala ay magsasama ng mga karagdagang linya tungkol sa pag-ugnay sa hinaharap (marahil kasama ang ilang mga detalye o kasamang isang paanyaya sa LinkedIn) o pag-uusisa tungkol sa kung gaano kaaya ito nakilala.
Kung maganda ang pakiramdam mo tungkol sa proseso hanggang sa puntong iyon, isaalang-alang ang paggamit ng payo na ito upang maabot.
Pagsasalin 2: "Ang Tungkulin Na Ito ay Hindi Lang Buksan '
Ipinapaliwanag ng manunulat ng Muse na si Lily Zhang na ang isang oras na ang mga kandidato ay hindi napapansin - sa pamamagitan ng hindi kasalanan ng kanilang sarili - ay kapag ang isang paghahanap ay kumpleto at mayroong isang panloob na kandidato sa buong oras.
Sa pagkakataong ito, "Ipapanatili namin ang iyong resume sa file, " ay hindi nangangahulugang eksaktong ginawa nito sa itaas; dahil lantaran, ang tagapanayam ay maaaring hindi namuhunan ng oras upang talagang makilala at kagaya mo. Heck, maaaring siya ay may mental na multitasking habang binabasa ang iyong takip ng takip, dahil alam na niya na si John mula sa marketing ay isang shoo-in.
Gayunpaman, dapat kang mag-aplay sa isang iba't ibang papel sa kumpanya sa hinaharap, nais niyang malaman mo na maaari mong banggitin na nakipag-ugnay ka na (at kumuha ng mga puntos ng brownie para sa matagal na interes). Ang pagsalin na ito ay madalas na nalalapat sa iyo kapag ang email ay medyo isang form na tala, ngunit maaliwalas pa rin.
Pagsasalin 3: "Iwanan Mo Nako, Mangyaring"
Ang ilang mga tao ay agresibo na nag-follow up at ang manager ng pag-upa ay nais lamang na bigyan sila ng isang bagay na hahinto sila na harapin siya. Alam mo kung sino ka: Hiniling mo sa kanya na kumpirmahin ang pagtanggap ng iyong aplikasyon, at nagawa niya (na maayos). Ngunit pagkatapos, nag-tsek ka sa tatlong araw at sinabi niya sa iyo na ang proseso ay lumiligid at nakabukas pa rin. At sinuri mo ang bawat tatlong araw mula nang magtanong kung paano nagaganap ang proseso at kung maaasahang kandidato ka pa rin.
Sa puntong ito, ang ibang tao ay nagsisikap na pahinahon ka - at pinalayo ka. Kung hindi niya pinapansin ang iyong mga email, maaari mong simulan ang pagpapadala ng mga email upang kumpirmahin kung ang kanyang email account ay aktibo pa rin. Kung sasabihin niya sa iyo na hindi nakuha ang papel, maaari mong isulat ang pagtatanong kung bakit. Kaya, sinabi niya sa iyo na hindi ka magkasya ngunit ang iyong resume ay nasa file bilang isang pagtatangka na magkaroon ng huling salita. (Sapagkat tiyak na hindi mo masusuklian ang isang taong isinasaalang-alang sa iyo para sa mga pagkakataon sa hinaharap!)
Maaari mong karaniwang sabihin kung ang pagsasaling ito ay nalalapat kung ito lamang ang linya sa email (lampas sa mga pagbati). Sa madaling salita, kung sinabi ng isang tao na pinapanatili niya ang iyong resume sa file, ngunit walang pahiwatig kung kailan o kung paano ka maaaring makipag-ugnay, ligtas na isipin na siya ay pinangalanang kanyang basurahan ay maaaring "ang file."
Bahagi ng pagdaan sa isang proseso ng paghahanap ng trabaho ay ang pag-unawa na kung minsan ang mga tagapamahala ng pagkuha ay gumagamit ng mga linya ng form na makatipid sa kanila ng oras (at sana ay makatipid ka ng ilang sakit sa puso). Bagaman hindi ko maipapangako sa iyo na ang iyong contact ay hindi gumagamit ng isang hard copy file system para sa mga aplikasyon, masasabi kong mayroong isang magandang magandang pagkakataon na kapag naririnig mo, "Itatago namin ang iyong resume sa file, " isinasalin nito sa isa sa mga linya sa itaas.
