Ang isa sa aking mga paboritong card sa pagbati ay may larawan ng dalawang kababaihan sa harap. Ang isang babae ay nagtanong sa iba pang: "Ito ba ay 'hubad na hubad' o 'hubo't hubad'?" Ang loob ay nagbabasa: "Ito ang mga uri ng mga katanungan na napunta ako sa iyo."
Inaasahan kong kailangan mong malaman ang sagot sa tanong na iyon bago ang iyong susunod na pagpupulong, gayunpaman hindi tama ang paggamit ng mga karaniwang idyoma sa lahat ng oras.
Ano ang big deal? Sa totoo lang, mukhang hindi maganda kung ang isang tao ay nagsasabi ng hindi tamang mga katotohanan at istatistika, ang maling paggamit ng mga karaniwang parirala ay nagpapahina sa iyong kredibilidad. Basahin ang para sa ilan sa mga pinakamasamang nagkasala.
Tamang Idiom: Nip ito sa Bud
Maling Bersyon: Nip ito sa Butt, Nix ito sa Bud, Nix ito sa Butt
Ang idyom na ito ay tumutukoy sa paghahardin. Ang isang bulaklak na "niling sa usbong" ay hindi lalago at mamulaklak. Ang pariralang ito ay madalas na ginagamit upang magmungkahi na sa pamamagitan ng paghawak ng isang bagay kapag ito ay isang menor de edad na problema, maiiwasan mo ang isang krisis.
Wala itong kinalaman sa anatomya.
Tamang Idiom: I-Broach ang Paksa
Maling Bersyon: Masira ang Paksa
Sa pamamagitan ng "broach ang paksa" nagdadala ka ng isang bagay (madalas isang matigas na paksa) para sa talakayan.
Ang paglabag ay nangangahulugan na masira. (Maaaring narinig mo na ang salitang "paglabag sa kontrata" ay nangangahulugang isang sirang pangako o "paglabag sa levee" upang mangahulugan na ang isang levee ay nasasaktan ng tubig.) Gumamit ng bersyon na ito at karaniwang sinasabi mo na sinira mo ang isang mahirap na bagay, sa na literal mong kinulit ang salita at pagkatapos ay ibinaba ito sa isang balkonahe.
Tamang Idiom: Mga Iron sa Sunog
Maling Bersyon: sa Sunog
Kung mayroon kang maraming mga "iron sa sunog, " maraming beses kang hinahabol. Kung mayroon kang "mga plato sa apoy, " ikaw ako, circa 2012, mali ang pagsasama ng pariralang ito sa "mga plato sa hangin" (isa pang paraan upang sabihin na marami kang nangyayari).
Sa palagay ko nakuha ng mga tao ang mensahe na ako ay talagang abala, ngunit ginawa rin akong mukhang tanga - at sobrang abala na hindi ko mapamamahalaang maayos ang aking mga idyoma.
Tamang Idiom: 3 Mga Sheet sa Hangin
Maling Bersyon: 1, 2, 4, 5, 6, o 7 Mga Sheet sa Hangin
Ito ay ironic (at uri ng nakakatawa) na isipin na ang isang tao ay hindi alam kung gaano karaming mga sheet sa hangin na siya. Bakit? Dahil ang pariralang ito ay nangangahulugang lasing.
Kaya, kung ikaw ay pitong sheet sa hangin, higit kang walang utang kaysa sa isang tao na tatlong sheet sa hangin, at marahil ay dapat kang tumawag agad na may sakit.
Ang pagkuha ng iyong mga idioms ng tama ay hindi palaging isang piraso ng cake. Ngunit sa halip na tumawid sa tulay na iyon pagdating mo rito, kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay: Kung nasa bakod ka tungkol sa kung tama o nagsasabi ka ng isang parirala nang tama, tingnan ito. Maaaring bumalik ka sa board ng pagguhit, ngunit iyon ay mas mahusay kaysa sa pagpunta sa maling puno.
